1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
[ஷெல் கேசிங் கிளாட்டரிங்]
4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
[ஆண்டி] நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்...
5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
மீண்டும் மீண்டும்,
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே கேள்வி.
6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
-இதுதானா?
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
இந்த முறை வருமா?
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே பதில்.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
♪ நாங்கள் தனியாக பிறந்தோம் ♪
11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
♪ நாங்கள் இறக்கிறோம் ♪
12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
♪ தனியாக ♪
13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
♪ எங்கள் வழியில் ♪
14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
♪ அழைக்க ♪
15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
♪ இப்போது நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன் ♪
16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
♪ ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக இல்லை ♪
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை... ♪
18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
[டயர்கள் squeal]
19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
[டயர்கள் squeal]
21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
[பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
[புக்கர்] நலமா?
23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
-[ஆண்டி] ஆமாம்.
-ஆம்?
24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்களா?
25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
நான் செய்தேன்.
26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
அது என்ன?
28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
-ஓ, முதல் பதிப்பு டான் குயிக்சோட்.
-ம்ம்ம்-ம்ம்.
29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
-அது மலிவாக இருந்திருக்க முடியாது.
-அது இல்லை.
30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
அப்படியென்றால் நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், புக்கர்?
31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
[புக்கர்] உங்களுக்கு சுரபயா ஞாபகம் இருக்கிறது
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சரியா?
32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
[ஆண்டி] சிஐஏ.
33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
[புக்கர்] ஆமாம். எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியவர்,
ஜேம்ஸ் கோப்லி, அடைந்தார்.
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
அவர் இப்போது ஃப்ரீலான்ஸ்.
35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
அவருக்கு தெற்கு சூடானில் பணயக்கைதிகள் நிலைமை உள்ளது.
36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
இல்லை, புக்கர். நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்வதில்லை.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
ஆண்டி.
39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
[ஆண்டி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
ஜோ மற்றும் நிக்கி?
41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
ஹோட்டலில்.
42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
[குமாஸ்தா] மீண்டும் வா.
43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
நன்றி. எல் ஃபென்னுக்கு வரவேற்கிறோம், ஐயா.
44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
-[புக்கர் பேசும் பிரெஞ்சு]
-செக் இன் செய்கிறீர்களா?
45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
[புக்கர் பேசும் பிரெஞ்சு]
46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
-[பிரெஞ்சு மொழியில்] உங்களை மராகேஷுக்கு அழைத்து வருவது எது?
-குடும்பம்.
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
[ஆங்கிலத்தில் சுற்றுலாப் பயணி], "மர்ரகேஷ்!" என்று சொல்லுங்கள்
48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
-[அனைத்தும்] மாரகேஷ்!
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
உங்களுக்காக நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
[சுற்றுலா] ஓ, மிக்க நன்றி.
செல்ஃபி எடுப்பதில் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
-[கேமரா கிளிக்குகள்]
-இங்கே செல்கிறீர்கள்.
52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
[சுற்றுலா பயணிகள்] நன்றி!
53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
[புக்கர் பேசும் இத்தாலியன்]
54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
[ஆண்டி] ம்ம்ம்!
55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
[சிரிக்கிறார்]
56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஜோ மகிழ்ச்சியுடன் உறுமுகிறார்]
57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
-நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
[சிரித்து] நன்றி! நன்றி!
59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
உங்களுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
நிக்கி!
61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
[சிரிக்கிறார்]
62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
[ஆண்டி] ம்ம்ம்!
63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
-[புக்கர் சிரிக்கிறார்]
-[ஆண்டி] பக்லாவா.
64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
ஐநூறு, புக்கர்.
65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
-[புக்கர் கேலி]
-[ஆண்டி] இல்லை.
66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
[புக்கர்] சரி.
67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
-அனைத்தும். இதோ.
-[ஆண்டி] அப்படியா?
68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
-[நிக்கி] ஆல் இன்!
-[ஜோ] ஆல் இன்!
69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
[புக்கர் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
ம்ம்ம்!
71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Hazelnut, வால்நட் அல்ல.
72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
கருங்கடல்.
73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
ரோஸ்வாட்டர்.
74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
மாதுளை.
75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
-[ஆண்டி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[ஜோ விசில்]
76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
[ஆண்டி] ம்ம்ம்!
77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
கிழக்கு துருக்கி.
78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
-ஓ!
-[சிரிப்பு]
79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
[அனைவரும் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்கள்]
80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
-[ஜோ] இல்லை, இல்லை, இல்லை. கவலைப்படாதே.
-[சிரிக்கிறார்]
81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
அதை ஒப்புக்கொள், முதலாளி. நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்கள்.
82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
நான் செய்தேன்.
83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
இது ஒரு வேலை, நண்பர்களே.
84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
நாம் சில நல்லது செய்யலாம்.
85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
சமீபத்தில் நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
சில நல்லது என்றால் ஒன்றுமில்லை.
87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
இது பற்றி எனக்குத் தெரியாது, நண்பர்களே.
88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
நாங்கள் உதவவில்லை.
89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது முதலாளி.
90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
இதைத்தான் செய்கிறோம் ஆண்டி.
91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
நான் அவரைக் கேட்பேன்.
92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
[இடி முழக்கம்]
93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
[ராப் இசை இசைத்தல்]
94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
[புக்கர்] திரு. கோப்லி.
95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
திரு. புக்கர், bonjour.
96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
-இறுதியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-கடைசி முறை நான் சோதித்தேன்,
97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
-நீங்கள் CIA இல் இருக்க அமெரிக்கராக இருக்க வேண்டும்.
-[சிரிக்கிறார்]
98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
[கோப்லி] நான் பாஸ்டனில் பிறந்தேன்.
99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
எனக்கு மூன்று வயதில் லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தேன்.
100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
ஏன் ஏஜென்சியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்,
திரு. கோப்லி?
101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
என் மனைவிக்கு உடம்பு சரியில்லை.
102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
ALS.
103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
அவள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
இன்னும் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
-உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
-நன்றி.
106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
உங்களுக்கு ஒரு நாள் கூட வயதாகவில்லை, புக்கர்.
107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
-என்னை நம்புங்கள், என்னிடம் உள்ளது.
-[கோப்லி சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
நேற்று மதியம் உள்ளூர்,
109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
ஜூபாவின் தென்மேற்கே உள்ள ஒரு பள்ளி
ஒரு போராளிகளால் தாக்கப்பட்டார்.
110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
ஆசிரியர்களைக் கொன்று கடத்தினார்கள்
17 மாணவர்கள் துப்பாக்கி முனையில்.
111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
இளையவனுக்கு எட்டு...
112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
வயதான, 13.
113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
தென் சூடானியர்கள் அமெரிக்காவிடம் உதவி கேட்டனர்,
114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
ஆனால் தற்போதைய நிர்வாகத்தின் கொள்கை
எந்தவொரு மூலோபாயமற்ற கூட்டாளிகளுக்கும் உதவியை மறுப்பதாகும்.
115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
சிஐஏவில் எனது முன்னாள் சகாக்கள் சிலர்
வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
அவர்கள் என்னை அணுகினர்,
நான் உங்களை அணுகுகிறேன்.
117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
கடைசி ஓவர்ஃபிளை உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
தளத்தில் உள்ள பணியாளர்கள்.
118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
உணவு அல்லது தண்ணீர் கொண்டு வரப்படவில்லை.
119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
[ஆண்டி] அதாவது
விரைவில் அவற்றை நகர்த்துகிறார்கள்.
120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
அவர்கள் செய்யும் போது,
121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
பெரும்பாலும் அவர்கள் பிரிக்கப்படுவார்கள்,
மற்றும் முரண்பாடுகள் என்னவென்றால், நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
விரைவாக செய்ய வேண்டும்...
123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
சிறந்தவர்களால்,
நான் பார்த்ததிலேயே உங்கள் அணிதான் சிறந்தது.
124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
உங்கள் விலையை நீங்கள் பெயரிடலாம்.
125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
அது முடிந்ததும் உங்களுக்கு இன்வாய்ஸ் செய்வோம்.
126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
[புக்கர் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]
127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]
128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
[in Nuer] உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.
129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
[ஆடுகள் கத்துகிறது]
130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
[புல்லட்டுகள் விசிங்]
131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
[ரைபிள் காக்கிங்]
132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]
133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
-[பிளேடு ஸ்லைசிங்]
-[சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்]
134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
[ஆண்டி] என்ன...
135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
[நிக்கி] நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோமா?
136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
மதர்ஃபக்--
137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
[சிப்பாய்] அறை தெளிவாக உள்ளது!
138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
[பெருமூச்சு]
139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
[பெருமூச்சு]
140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
-[சிப்பாய் 1] ஓ, கடவுளே!
-[சிப்பாய் 2] ஷிட்!
141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
-[சிப்பாய்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
-[சிப்பாய்] கவனியுங்கள்! மீண்டும் ஏற்றவும்!
142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
-[சிப்பாய் 2] என்ன கொடுமை?
-[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
-[அனைத்தும் கூச்சல்]
-[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
[துப்பாக்கிச் சூடு]
145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
[முணுமுணுக்கிறது]
146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
[மூச்சுத்திணறல்]
147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
-எல்லோரும் என்னுடன் இருக்கிறார்களா?
-[புக்கர்] ஆம்.
148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
-[நிக்கி இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்]
-[குறுமுறுக்கிறது]
149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
[ஆண்டி] ஜோ?
150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
-[துப்பிகள்]
-[புல்லட் கிளட்டர்ஸ்]
151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
மிகவும் கோபம்.
152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
அப்படியானால் பெண்கள் எங்கே?
153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
பெண்கள் யாரும் இருந்ததில்லை.
154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டோம்.
155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
[கோப்லி] ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
ஆம்.
157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
ஒருவர் பாராட்ட வேண்டும்
திரு. விவரங்களுக்கு கோப்லியின் கவனம்.
158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
அந்த காலணிகள் குறிப்பாக இருந்தது
கோரமான தொடுதல்.
159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
நான் சொன்னேன்.
161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
சரி செய்தோம் ஆண்டி.
162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
-சரியான காரணங்களுக்காக.
-அது எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, நிக்கி? என்ன?
163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
ஒன்றுமில்லை.
164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
உலகம் சிறப்பாக இல்லை.
166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
இது மோசமாகி வருகிறது.
167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
நான் அவரை முழுமையாக சரிபார்த்தேன், மேலும்...
168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
எல்லாமே முறையானதாகத் தோன்றியது.
169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.
170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
நாம் யார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
நாங்கள் கோப்லியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
இதை நாம் முடித்து வைக்க வேண்டும்.
173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
-பின்னர் என்ன?
-பின்னர் ஒன்றுமில்லை.
174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
நான் கவலைப்படும் அனைவருக்கும் உலகம் எரியும்.
175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
நான் முடித்துவிட்டேன்.
176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
[முணுமுணுக்கிறார்]
178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
[நைல்] ம்ம்?
179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
[இருவரும் பாஷ்டோ பேசுகிறார்கள்]
180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
ஃப்ரீமேன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
இங்கே, சார்ஜென்ட்.
182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
வீட்டில் பெண்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்
வளைவுகளுடன்.
183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
கட்டிடத்தின் வலதுபுறம் செல்க
சிவப்பு கம்பளத்துடன்.
184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
-எனக்கு சில தகவல்களைப் பெறவும்.
-ரோஜர் அது.
185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
[நைல்] அதை மரியாதையுடன் வைத்திருங்கள்.
186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
[ஜெய்] நாம் எப்போதும் இல்லையா?
187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
அதை மீண்டும் செய்வது வலிக்காது.
188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
[பாஷ்டோ பேசுகிறேன்]
189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
[பாஷ்டோ பேசுகிறேன்]
190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
[பாஷ்டோவில்] என் பெயர் நைல்.
191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
நான் ஒரு அமெரிக்க கடற்படை.
192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
[ஆங்கிலத்தில்] இவரைத் தேடுகிறோம்.
193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
[பாஷ்டோ பேசும் பெண்]
194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
எங்கள் மக்களில் பலரைக் கொன்றுவிட்டான்
195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
மற்றும் உங்களில் பலர்.
196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
[பாஷ்டோ பேசும் பெண்]
197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
உங்களில் யாராவது அவரைப் பார்த்தீர்களா?
198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
[பாஷ்டோ பேசும் பெண்]
199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் அவமதிக்கவில்லை
200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பதை எங்களிடம் கூறுவதன் மூலம்.
201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
[பாஷ்டோ பேசும் பெண்]
202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
[பாஷ்டோ பேசுகிறேன்]
203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
இங்கு ஆண்கள் யாரும் இல்லை.
204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
பெண்களை கேடயமாக பயன்படுத்துதல்
மனிதனாக இருக்கவே கூடாது.
205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
உங்கள் வீட்டிற்குள் எங்களை அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
[பாஷ்டோ பேசும் பெண்]
207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
[பாஷ்டோவில்] நாங்கள் உங்களை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவோம்.
208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[பார்வையில் இருப்பவர்கள் அலறுகிறார்கள்]
209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
மீறல்!
210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
-நிறுத்து!
-[துப்பாக்கி காக்ஸ்]
211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
[துப்பாக்கிச் சூடு]
212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
-[நைல்] தெளிவானது! மூடுதல்!
-[ஜெய்] க்ளியர்!
213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
லிமா 3, இது இந்தியா 5. தொடர்பு கொள்ளவும்.
214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
ஜெய், பெண்களைப் பார்க்கவும்.
215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
அதில்.
216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
[தலைச்சுற்றல்] இதையெல்லாம் பாருங்கள்.
இது ஜாக்பாட்.
217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
அவருக்கு இரத்தம் வெளியேறினால் இல்லை.
அவர் உயிருடன் இருக்க விரும்பினார்கள், நினைவிருக்கிறதா?
218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
[மனிதன்] வேண்டாம்...
219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
என்னைத் தொடாதே.
220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன், மனிதனே.
221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
தலைச்சுற்றல், ஒரு சிறிய உதவி, தயவுசெய்து?
222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
-[கத்தி வெட்டுதல்]
-[மூச்சுத்திணறல்]
223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
இல்லை! மருத்துவம்!
224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
மனிதன் கீழே!
225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
இல்லை! இயேசுவே! மருத்துவம்!
226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
என்னுடன் இருங்கள்!
227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
ஓ, என்...
228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
கடவுளே! இயேசு, இல்லை.
229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
இங்கே வா. என்னுடன் இருங்கள். என்னைப் பார்.
230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
என்னைப் பார். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
நைல்! நைல்!
232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
[மூச்சுத்திணறல்]
233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.
என்னுடன் இருங்கள். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
சரி. மருத்துவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
மருத்துவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
மருத்துவர் வருகிறார்!
237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]
238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
[கொம்பு சத்தம்]
239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
[தெளிவற்ற சிரிப்பு]
241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
[காஸ்ப்ஸ்]
242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
[மூச்சுத்திணறல்]
243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
[வீரர்கள் மயக்கமாக கூச்சலிடுகிறார்கள்]
244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
[தொலைவில் சுழலும் ஹெலிகாப்டர்]
245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
என்ன...
246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
[ஆண்டி] இல்லை.
247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
இல்லை, மற்றொன்று இல்லை.
248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
இப்போது இல்லை.
249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
அது ஒரு பெண்.
250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
ஒரு கருப்பு பெண்.
251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
நான் ஹிஜாப்பில் ஒரு வயதான பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
நான் பார்த்தேன்...
254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
பெயர் குறிச்சொல்லின் ஒரு பகுதியைப் பார்த்தேன்.
255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
ஓ, ஆமாம். இலவசம்... ஏதாவது இலவசம்.
256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
-ஆம்.
-அழுக்கு தரை, களிமண் சுவர்கள்.
257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
மற்றும் ஒரு மீதேவாக்.
258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
[ஜோ] ஆம், ஒருவேளை ஒரு, ஆ...
ஒரு கூட்டணி...
259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
மருத்துவக் குழு.
260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
கத்தி ஒரு பேஷ்-கப்ஸ். பஷ்டூன்.
261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
அவள் இறந்துவிட்டதை உணர்ந்தேன்.
262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
[ஆண்டி] அவள் ஒரு மரைன்.
263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
போர்.
264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
அல்லது போர்க் கடமை.
265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
ஆப்கானிஸ்தான்.
266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது.
267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
ஏன் இப்போது?
268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காகவே நடக்கும் முதலாளி.
269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
[ஏளனம் செய்கிறார்]
270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
இல்லை, நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம். நாங்கள் கோப்லியை கண்டுபிடிக்கிறோம்.
272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
-எனவே நாம் அவளை திறந்த வெளியில் விட்டுவிடுகிறோமா?
-இல்லை, நாங்கள் திறந்த நிலையில் இருக்கிறோம்.
273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
-நாங்கள்தான் இப்போது அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
-அவளைப் போல் இல்லை.
274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
நிக்கி--
275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
அவளைப் போல் இல்லை.
276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது
அது எப்படி இருந்தது.
277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள், அவள் பயப்படுகிறாள்,
278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
மேலும் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்ததை விட.
279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
அது எப்படி இருந்தது என்பதை நாம் அனைவரும் நினைவில் கொள்கிறோம்.
280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
[பெருமூச்சுகள்]
281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
[நிக்கி] அவளுக்கு நாங்கள் தேவை.
282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
மீட்டெடுப்பை நான் கையாள்வேன்.
283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
ஏய், முதலாளி, வா.
284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
நாம் அவளைப் பற்றி கனவு காண்கிறோம் என்றால்,
அவள் எங்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள்.
285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
அது அவளை எங்களுக்கு நேராக ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக ஆக்குகிறது.
286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
-இதற்கிடையில் நாம் என்ன செய்வது?
-பிரான்சுக்கு செல்லவும்.
287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
சார்லி பாதுகாப்பான வீட்டைப் பயன்படுத்தவும்.
288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
கோப்லியைக் கண்டுபிடி.
290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
இயேசு.
291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
அவள் ஒரு குழந்தை.
292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
[மயக்கம்] அவள் இறந்துவிட்டதை நான் பார்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
[ஜே] ஒரு சிறிய இரத்தம் நிறைய போல் இருக்கும்.
294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
அட்ரினலின் பறக்கும்,
எல்லோரும் பார்க்காததைத்தான் பார்க்கிறார்கள்.
295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
நான் அவள் கழுத்தை ஒன்றாகப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
என் கைகளில்.
296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்புவது நல்லது
உடல் பையில்?
297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
எனவே வாருங்கள்.
299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
[ஜெய்] ஏய், யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
நைல்?
301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
என்ன ஆச்சு, ஜெய்?
302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
என்ன ஆச்சு, மயக்கம்?
303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
எனவே கோப்பையைப் பார்ப்போம்.
304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
என்னை ஏமாற்று.
305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
நைல், ஒரு கீறல் கூட இல்லை.
306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
ஆம், அவர்கள், ஓ...
307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
இந்த புதிய தோல் ஒட்டுதலைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அல்லது ஏதாவது.
308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?
309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
[நைல்] ஆமாம்.
310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
[மெரிக்] எங்கள் சராசரி ஆயுட்காலம் 78
{\an8}வளர்ந்த நாடுகளில்.
313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
உண்மையில், நீங்கள் இருந்தால் இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள்
பெண்ணாகப் பிறக்கும் அதிர்ஷ்டம்.
314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
-[சிரிக்கிறார்] நான் என்ன சொல்ல முடியும், பெண்களே?
-[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
இப்போது, இதற்கெல்லாம் காரணம்
அனைவருக்கும் பிடித்தமான அன்பு-வெறுப்பு...
316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
பெரிய மருந்து.
317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
எனது நிறுவனத்தில்,
டெலோமியர் நீட்டிப்பு பற்றிய எங்கள் ஆராய்ச்சி
318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
குரோமோசோமால் கடிகாரத்தை மாற்றிவிட்டது
மனித ஸ்டெம் செல்கள்.
319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
டாக்டர். கோசாக்கின் கையாளுதல்
க்ளோத்தோ ஹார்மோன், காலப்போக்கில்,
320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
முற்றிலும் கைது
பொதுவான அறிவாற்றல் வீழ்ச்சி.
321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
ஆம், நாம் அனைவரும் டிமென்ஷியாவிற்கு விடைபெறலாம்.
322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
-[கைதட்டல்]
-இப்போது... காத்திருங்கள்!
323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
எங்கள் பணி பல வருடங்களைச் சேர்க்கும்
324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
கூட்டு உலக மக்கள்தொகைக்கு.
325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
-ஆண்டுகள். பத்தாண்டுகள்.
-[கைதட்டல்]
326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
ஆனால் இது மலிவானது அல்ல.
327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
எங்களுக்கு முதலீடு தேவை.
328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
முதலீடு எனது உற்சாகத்தை தூண்டுகிறது
அபாயங்களை எடுக்க.
329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
இந்த அபாயங்கள் எண்ணற்ற வாழ்க்கையை மேம்படுத்துகின்றன.
330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
[கைதட்டல்]
331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
[மெரிக்] மை காட்.
332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
[கோப்லி] நீங்கள் எனது ஆராய்ச்சியைப் பார்த்தீர்கள்.
333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
அவை உண்மையானவை என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.
334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]
335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
கடினமான ஆதாரம் பற்றி என்ன?
336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
இரத்தம், திசு, எலும்பு, டிஎன்ஏ.
337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
மாசுபடுத்தப்படாத மாதிரியை மீட்டெடுக்கிறது
தளம் சாத்தியமற்றது.
338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உறுதியான ஆதாரத்தை உறுதியளித்தீர்கள்.
339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
எதிர்பாராத ஒன்று இருந்தது
படுகொலையின் அளவு.
340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
-ஆனால் காட்சிகள்--
-இல்லை, இல்லை.
341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
படம்
இரண்டு மில்லியன் டாலர் ஸ்னஃப் படம்.
342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
அது எப்படி என்பதை அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை.
343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
-எனக்கு அவை அனைத்தும் தேவை, கோப்லி.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
-நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
-இல்லை. இல்லை, ஒன்று இல்லை. அனைத்து.
345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
இவர்கள் அசாதாரணமான நபர்கள்.
346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
பிடிப்பதற்கு அவை மிகவும் எதிர்ப்புத் திறன் கொண்டவை.
347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
சரி, கீனுடன் கலந்தாலோசிக்கவும், ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்,
அதை நடக்கச் செய்.
348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
மற்றும் விரைவாக,
எனது போட்டியாளர்கள் இதைப் பற்றி அறியும் முன்.
349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]
350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
[சிப்பாய்] கார்போரல் ஃப்ரீமேன்.
351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
-ஏய், சார்ஜென்ட்.
-தற்போது ஆர்டர்கள் வந்தன.
352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
அவர்கள் உங்களை ஜெர்மனியின் லாண்ட்ஸ்டுலுக்கு அனுப்புகிறார்கள்
மேலும் சோதனைகளுக்கு.
353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
விமானம் எரிபொருள் நிரப்புகிறது. உங்கள் பைகளை பேக் செய்யவும்.
355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
-சார்ஜென்ட்--
-அது நடந்தபோது இவற்றை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து அகற்றினோம்.
356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.
357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
-[அரட்டை நிறுத்துகிறது]
-[ஹிப் ஹாப் ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]
359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
[ஹெலிகாப்டர் மேலே செல்கிறது]
360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
[சிப்பாய்] அவள் தான்.
361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
["Godspeed" by Frank Ocean Play]
362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
♪ நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன் ♪
363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
♪ நான் எப்படி செய்கிறேன் ♪
364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
♪ உங்களுக்காக ஒரு பிரார்த்தனையை விடுங்கள் ♪
365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
[ஹெட்ஃபோன்களில் இசை தொடர்கிறது]
366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
[சிப்பாய்] கார்போரல் ஃப்ரீமேன்.
367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
உங்கள் சவாரியில் சக்கரங்கள்.
369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
[முணுமுணுப்பு]
370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
-நீங்கள் யார்?
-ஆண்ட்ரோமேச் தி சித்தியன்.
371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஆண்டி என்று அழைக்கலாம்.
372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
[உற்சாகமான பாப் இசையை இயக்குகிறது]
373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
[நைல் முணுமுணுப்பு]
374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
[துப்பாக்கிச் சூடு]
375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
அது ஏன் மிகவும் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்
முதல் இரண்டு முறை?
376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
[காஸ்ப்ஸ்]
377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
[இருமல்]
378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
[பெருமூச்சு]
379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
நீ என்னை சுட்டாய்.
380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
நான் செய்தேன்.
தயவுசெய்து நீங்கள் மீண்டும் காரில் ஏற வேண்டும்.
381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
[மூச்சுமூச்சு] இது உண்மையல்ல.
இல்லை, இவை எதுவும் உண்மையானது அல்ல.
382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
இதை நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
உன்னால் இறக்க முடியாது.
383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
எழுந்திரு.
384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
அட! ஃபக்!
385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
[பெருமூச்சுகள்]
386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்ய முடியாதா?
387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
[இருமல் மற்றும் இருமல்]
388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
[மூச்சுத்திணறல்]
389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
நீங்கள் யார்?
390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
நான் அழியாதவர்களின் குழுவை வழிநடத்துகிறேன்.
391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
ஒரு இராணுவம், நான் நினைக்கிறேன்.
392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
வீரர்கள். உங்களைப் போன்ற போராளிகள்.
393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
பார்...
394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளன, குழந்தை.
395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
புரிகிறது.
396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
உங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டுமா?
397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
காரில் திரும்பவும்.
398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
அவற்றைப் போடுங்கள்.
400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
-என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
-பாரிஸ்.
401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
-உங்கள் தலைமுடியில் இரத்தம் இருக்கிறது.
-ஆச்சரியம் ஏன்?
402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
[நைல்] இந்த பையன் ஒரு போதை மருந்து ஓட்டுபவர்.
403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
இதில் உங்களுக்கு என்ன குழப்பம்?
404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் மக்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் உடன் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
இது பாதுகாப்பானதா?
406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
இது உண்மையில் முக்கியமா?
407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
[வரி ரிங்கிங்]
408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
[புக்கர்] ஏய், முதலாளி.
409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
கோப்லியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
டெட் எண்ட்ஸைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
நாங்கள் அவரை வேட்டையாடுகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
அவர் எங்களிடம் அதையே செய்கிறார்.
414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
என்னிடம் புதியது உள்ளது.
415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
மற்றும்?
416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
சரி, அவள் என்னை குத்தினாள்,
அவளுக்கு ஆற்றல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
[சிரிக்கிறார்]
418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன்.
419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
[பின்னணியில் கத்திக்கொண்டிருக்கும் மனிதன்]
420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
[கண்ணாடி க்ளிங்க்ஸ்]
422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
அப்படியானால் எனக்கு இது ஏன் நடக்கிறது?
423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
உங்களிடம் பதில்கள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]
428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
கடவுள் இல்லை.
429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
என் கடவுள் செய்கிறார்.
430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு காலம் இருந்தது
நான் ஒரு கடவுளாக வணங்கப்பட்டபோது.
431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
[ராட்லிங்]
432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
அது அவர்தானா?
433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
கவலைப்படாதே, என்னால் அந்த மாதிரி கேவலம் செய்ய முடியாது.
434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
எதுவாக இருந்தாலும் எதுவுமே இல்லை.
435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
மற்றவர்கள் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
எத்தனை?
437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
நான்கு.
438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
நீங்கள் நான்கு பேர் கொண்ட படையா?
439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
அப்படியானால் நான் உங்கள் படையில் சேரலாமா?
441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
ஆம்.
442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
இல்லை. இது ஏதோ முட்டாள்தனம்.
443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
நீங்கள் கண்டிப்பாக... [ஏளனம் செய்கிறீர்கள்]
444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
...என்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்திருக்க வேண்டும், அல்லது...
445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
அல்லது, எனக்கு போதைப்பொருள் கொடுத்ததா அல்லது ஏதாவது.
446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
அது வெறுமையாக இருந்தது
நீங்கள் என்னை சுட்டீர்கள்.
447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
உன் கழுத்தை அறுத்ததும் நான்தான்.
448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
சரியா?
449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
கேளுங்கள், குழந்தை.
450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
நீங்கள் ஏற்கனவே நம்புகிறீர்கள்...
451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
நீங்கள் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்
அந்த நியாயமற்றது.
452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
நீங்கள் ஏற்கனவே போர்டில் உள்ளீர்கள்
அமானுஷ்யத்துடன்.
453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், எனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வந்திருக்கும்.
454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
நாங்கள் பாரிஸுக்குப் போவதில்லை.
455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
ஆண்ட்ரே.
456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
இங்கே வா.
457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்!
458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
-எழுந்திரு!
-[நைல்] நீ அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
இந்த விமானத்தை தரையிறக்கவும்.
461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
என்னை நம்புங்கள். அவள் உன்னை சுடப் போவதில்லை.
462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
நான்.
463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]
464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
[காஸ்ப்ஸ்]
465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
விமானத்தில் யார் பறக்கப் போகிறார்கள்?
466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
எங்களுக்கு விமானி தேவையில்லை.
467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
நாம் குதித்து உயிர்வாழ முடியும்.
468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
நான் விமானத்திலிருந்து குதிக்கவில்லை!
469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
ஐயோ! சீதை! ஒருவேளை நமக்கு ஒரு பைலட் தேவைப்படலாம்.
470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
என்னால் விமானம் பறக்க முடியும்.
471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
உங்களுக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது, இல்லையா?
472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
ஏன்?
473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
ஏனென்றால் நான் விமானியை இறந்து விளையாடச் சொன்னேன்.
474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
[பெருமூச்சு]
475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
[நைல் முணுமுணுப்பு]
476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
நீங்கள் உண்மையிலேயே இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, குழந்தை?
477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
[முணுமுணுப்பு]
479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
[உற்சாகமான மின்னணு இசை ஒலிக்கிறது]
480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
முடித்துவிட்டோம்.
481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
[நைல் அலறல்]
482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
[நைல் கத்துகிறார்]
483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
முடிந்துவிட்டதாகச் சொன்னேன்.
484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
[நைல் கத்துகிறார்]
485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
[பெருமூச்சு]
486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
உங்கள் பெயர் என்ன?
488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
நைல்.
489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
பார்த்தீர்களா? நீங்கள் ஏற்கனவே வேகமாக குணமடைந்து வருகிறீர்கள்.
490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
இது உண்மையா?
491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
என்னை நேசிக்கும் நபர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
கவலைப்படும் மக்கள்.
493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
நான் ஒரு மரைன்.
494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
-நான் AWOL சென்றதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
-நீங்கள் இனி ஒரு கடற்படை அல்ல.
495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
அவர்கள் உங்களைப் பூட்டப் போகிறார்கள்.
496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் பாரிஸ் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
நாங்கள் பாரிஸுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்.
498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
இது Goussainville.
499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
இந்த இடம் கைவிடப்பட்டது
50 ஆண்டுகளாக.
500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
-ஏன்?
-[விமானம் மேலே பறக்கிறது]
501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
[தெளிவற்ற சத்தம்]
502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
அப்படியானால் நீங்கள் நல்லவர்களா அல்லது கெட்டவர்களா?
503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
நூற்றாண்டைச் சார்ந்தது.
504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
நாம் எது சரி என்று நினைக்கிறோமோ அதற்காகப் போராடுகிறோம்.
505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
என் கனவில் நீங்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் கனவு காண்கிறோம்.
நாம் சந்திக்கும் போது அவை நிறுத்தப்படும்.
507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
[நைல்] ஏன்?
508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
நாங்கள் தான் காரணம் என்று நான் நம்புகிறேன்...
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
இது விதி போன்றது.
510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
இல்லை, துன்பம் நிறுவனத்தை விரும்புகிறது.
511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
அவர் என்ன சொன்னார்.
512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
புதியதைக் கண்காணிக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
புக்கர் கடைசியாக இருந்தார்.
514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
1812.
515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
வழியில்லை.
516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
ஆம், நான் நெப்போலியனுடன் சண்டையிட்டு இறந்தேன்.
517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
அப்படியென்றால்... நீங்கள் அவரை விட மூத்தவர்.
518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
ம்ம்ம்... நானும் நிக்கியும் சிலுவைப் போரில் சந்தித்தோம்.
519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
சிலுவைப்போரா?
520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
என் வாழ்க்கையின் அன்பு மக்கள் மீது இருந்தது
வெறுக்க நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
[சிரிக்கிறார்] நாங்கள்...
522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
ஒருவரையொருவர் கொன்றோம்.
523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
-பல முறை.
-[ஜோ] ஆமாம்.
524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
[சிரிக்கிறார்]
525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
நீங்கள்தான் மூத்தவர்.
526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
ஆம்.
527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
-பழைய.
-எத்தனை வயது?
529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
மிகவும் பழையது.
530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
எனவே நாம் உண்மையில் இறக்கவே இல்லை.
531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
என்றென்றும் வாழும் எதுவும் இல்லை.
532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
ஆனால்... நாங்கள் அழியாதவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
மேலும் நாம் பெரும்பாலும் இருக்கிறோம், ஆனால் நாம் இறக்கலாம்.
535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
மற்றும் எங்களில் ஒருவர் செய்தார்.
536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
அவர்...
537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
அவரும் எங்களைப் போலவே ஒரு போர்வீரன்.
538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
ஒரு நாள் உங்கள் காயங்கள்
இனி குணமடைய வேண்டாம், மேலும்...
540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
எப்போது அல்லது ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
நாம் இறக்க முடியுமானால்,
542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
அப்படியென்றால் என்னை ஏன் சுடுவீர்கள்?
543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
நீங்கள் மிகவும் புதியவர்.
545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
புரிவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
என்னுடன் வா.
548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
நான் காட்டுகிறேன்.
549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
அவள் தன் குடும்பத்தினருடன் பேச விரும்புகிறாள்.
550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
அது அவளுக்கு உதவாது.
551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
நீ அதை அவளிடம் சொல்லு.
552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
-[பொருள்கள் சத்தமிடுகின்றன]
-[தெளிவற்ற சத்தம்]
553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
[உரத்தல் தீவிரமடைகிறது]
554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
[குழப்பம் குறைகிறது]
555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
[நைல் மூச்சுத்திணறல்]
556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
என்ன நடக்கிறது?
557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
[நைல் மூச்சிரைப்பு]
558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
[புக்கர்] என்ன நடந்தது?
559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
[முணுமுணுக்கிறது] இது ஒரு... கெட்ட கனவு.
560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும்.
561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.
563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
இதன் ஃப்ளாஷ்களை நான் முன்பே பார்த்தேன்...
564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
உங்கள் அனைவரையும் நான் முதலில் கனவு கண்டபோது.
565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
ஆனால் இப்போது அது தெளிவாக உள்ளது.
566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
நான் கனவு கண்டேன்
ஒரு இரும்பு சவப்பெட்டியில் பூட்டப்பட்ட ஒரு பெண்...
567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
கடலுக்கு அடியில்.
568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
அவள் வைத்திருந்தாள்...
569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
நீரில் மூழ்கி மீண்டும் உயிர் பெறுதல்.
570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
அவள் இரத்தம் தோய்ந்த முஷ்டிகளை சுத்திக் கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் இரும்பிற்கு எதிராக முழங்கால்கள்.
571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
அவள் ஏதோ பைத்தியம் பிடித்தது போல் உணர்ந்தாள்,
ஏதோ கோபம்.
572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
ஆனால் அவள் தொடர்ந்து போராடினாள்...
573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
அவள் மூழ்கிக்கொண்டே இருந்தாள்.
574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
அவள் பெயர் குயின்.
575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
[ஜோ] அவள் எங்களில் ஒருத்தி.
576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் அழியாத ஆண்டி.
577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
இவ்வளவு நேரம் அவர்கள் தனியாக இருந்தார்கள்,
அவளைக் கண்டதும்...
578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
குயின் கைவிட்டிருந்தார்.
579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
திரும்பவும், அது அவளும் ஆண்டியும் தான்.
580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
எனக்கும் நிக்கிக்கும் முன்,
அது அவர்கள் இருவர் மட்டுமே.
581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
அவர்கள் ஒன்றாக உலகம் முழுவதும் ஓடினார்கள்.
ஆயிரக்கணக்கான போர்களை அருகருகே நடத்தினார்.
582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
அவள் ஒரு சண்டையில் பிட் விப்பர்.
583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
[நிக்கி] அவர்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்தனர்,
584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
மதவெறி என்று அழைக்கப்படுபவர்களை விடுவித்தல்
சூனியக்காரி சோதனைகளிலிருந்து.
585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
ஆனால், ஆண்டி மற்றும் குயின்,
586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
அவர்கள் சூனியம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்
தங்கள்,
587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
-அவர்கள் சிக்கி பிடிபட்டனர்.
-[மனிதன்] கொலையாளிகள்!
588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
[பெண்] சிலர் நரகத்தில் அழுகுவார்கள்!
589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
[மூச்சுத்திணறல்]
590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
[ஜோ] அவர்கள் இறக்காதபோது,
அது அவர்களின் வழக்கை நிரூபித்தது,
591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தண்டனை பெற்றார்கள்.
592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
நான் இதற்கு முன் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டதில்லை.
593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
அது எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
வேதனை தருகிறது.
595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
[சிரிக்கிறார்]
596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
நீங்களும் நானும் மட்டுமே.
597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
இறுதி வரை.
598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
[கதவு திறக்கிறது]
599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
[விசைகள் ஜங்லிங்]
600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
இல்லை! இல்லை!
602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
இல்லை, இது இல்லை.
603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
-[Quynh] இல்லை!
-அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
-[குயின் கத்துகிறார்]
-நீங்கள் ஒன்றாக மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
உங்களைப் போன்ற உயிரினங்களுக்கு,
இரட்சிப்பு இல்லை.
606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
[Quynh அலறல்] தயவுசெய்து! இல்லை!
607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
Quynh!
608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
[Quynh அலறல்]
609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
Quynh!
610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
[Quynh அலறல்]
611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
[Quynh கத்தி] Andromache!
612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
-[ஆண்டி கத்துதல்]
-[Quynh] Andromache!
613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
[ஆண்டி] இல்லை!
614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
[ஆண்டி கத்துகிறார்]
615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
[சோப்ஸ்]
616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
[தெறித்தல்]
617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
[நிக்கி] ஆண்டி தப்பிய பிறகு,
நாங்கள் பல தசாப்தங்களாக அவளைத் தேடினோம்
618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
அல்லது அந்த கப்பலில் உள்ள எவரும்
அவள் எங்கு தூக்கி எறியப்பட்டாள் என்பதை யாரால் சொல்ல முடியும்.
619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
[ஜோ] அவள் வாழ்ந்தாள்
அந்தக் குற்றவுணர்வோடு,
620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
ஆனால் அவள் குயினின் தலைவிதிக்கு தன்னையே குற்றம் சாட்டுகிறாள்.
621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
உங்களை நீங்களே ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?
622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
நான் ஒரு சிப்பாயை இழந்தேன்.
623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
அவளுடைய வலியை நான் உணர்கிறேன்.
624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
அவளுடைய கோபம்.
625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
அவள் பைத்தியமாக உணர்கிறாள்.
626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
ஒரு பெட்டியில் 500 ஆண்டுகளுக்கு மேல்...
627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
கடலின் அடிப்பகுதியில்...
628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
யாரையும் பைத்தியமாக்கும்.
629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
[நிக்கி] அதுதான் காரணம்
பிடிப்பதற்கு நாம் ஏன் பயப்படுகிறோம்.
630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
நித்தியத்தை ஒரு கூண்டில் கழிக்கவும்.
631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
[கதவு திறக்கிறது]
632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
[விமானம் மேலே பறக்கிறது]
633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
[ஆண்டி] நைல்.
634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
[நைல்] எனக்கு இது வேண்டாம்.
635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
எனக்கு அதில் எதுவும் வேண்டாம்.
636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
இதில் எந்த ஒரு நல்ல விஷயமும் இல்லை.
638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
நடக்கிறது
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
நைல், நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
நானும் அங்குள்ள அந்த மூன்று பேரும்
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.
642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
குய்னைப் போலவா?
643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
உங்களுக்கு எல்லாம் நாங்கள் தான்.
644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]
645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
என்ன நடக்கிறது?
646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
[மங்கலான சத்தம் மேல்நிலை]
648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
ஜோ? நிக்கி?
649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
சிட்.
650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
புக்கர்.
651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா?
652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
பின் அறையை அழிக்கவும். ஜோ மற்றும் நிக்கியைக் கண்டுபிடி.
653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
ஏய்.
654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
ஏய்.
655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
புத்தகம்.
656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
வாருங்கள்.
657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
என்னிடம் திரும்பி வா.
658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இந்த மோசமான விளையாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
இப்போது எழுந்திரு.
661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
-எழுந்திரு!
-[சத்தமாக உறுமுகிறது]
662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
[முணுமுணுக்கிறது]
663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
[நைல்] அவர்கள் இங்கு இல்லை.
664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
[புக்கர் முணுமுணுத்து கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
மீண்டும் வருக, ஆசாமி.
666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
உங்கள் நேரத்தை எடுத்ததற்கு நன்றி.
667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
[பெருமூச்சு]
668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
எல்லா இடங்களிலும் வலிக்கிறது.
669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
எவ்வளவு மோசமானது?
670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
இது ஒரு முன்னேற்றம்.
671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
[சிரிக்கிறார் மற்றும் இருமல்]
672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
எத்தனை?
673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
எனக்குத் தெரியாது.
674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
-நிக்கி மற்றும் ஜோ எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது!
675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
நான்... விளையாட்டை இயக்கினேன்.
676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
[கதவு நொறுங்குதல்]
677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
[பலத்த வெடிப்பு]
678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
[புக்கர்] ஒரு கைக்குண்டு என்னைத் தாக்கியது.
679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
அதன் பிறகு சதியை இழந்தது.
680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
-[வானொலியில் சிப்பாய்] போக்குவரத்தில் இருவர்.
-இல்லை, இல்லை. எங்களுக்கு பெண் தேவை.
681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
அங்கே இல்லை,
மற்றும் மற்ற பையன் துண்டுகளாக இருக்கிறார்கள்.
682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
-கோப்லி.
-கோப்லே?
684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
[ஆண்டி] அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.
அவர்கள் நம் அனைவரையும் விரும்புகிறார்கள்.
685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
என்ன சமிக்ஞை?
688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-[சிரிக்கிறார்] அது வரும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
மற்றும், மூலம்,
இப்போது எப்போதும் இப்படி இருப்பதில்லை.
690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
பெரிய காயங்கள் ஆற அதிக நேரம் எடுக்கும்.
691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
நிச்சயமாக.
692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
[சிப்பாய்] பிராவோ குழு தேவாலயத்தை நெருங்குகிறது.
693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
[எலக்ட்ரோபாப் மியூசிக் பிளேயிங்]
694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
[சிப்பாய்] போ, போ, போ.
695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
[உயர்ந்த சத்தம் மேல்நோக்கி]
696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
[ஆண்டி முணுமுணுக்கிறார்]
697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
[சிப்பாய்] வா! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
-[சிப்பாய் கத்துகிறார்]
-நாம் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
இல்லை, அது சமிக்ஞை அல்ல.
701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
-[வீரர்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
-[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
திரு. கீன்,
703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்
இப்போதே புறப்படுகிறோம்.
704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
[நைல்] வாருங்கள்!
705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
நகர்வோம்!
706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள்.
707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
நரகத்தை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
[வெடிக்கிறது]
709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
-ஓ.
-போகலாம்!
710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
[எலக்ட்ரோபாப் இசை தொடர்கிறது]
711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
ஏண்டி இதையெல்லாம் தானே செய்தாய்?
712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
ஆம். அந்தப் பெண் மறந்துவிட்டாள்
கொலை செய்வதற்கான கூடுதல் வழிகள்
713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
முழுப் படைகளும் கற்றுக்கொள்வதை விட.
714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
[நைல்] அவர்கள் யார்? அவர்கள் உங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?
715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
எனக்குத் தெரியாது. போகலாம்!
716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
[எலக்ட்ரோபாப் இசை தொடர்கிறது]
717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
[இருமல்]
718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
நிகோலோ.
719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
-அமைதியானது.
-[இத்தாலிய மொழியில்] நிக்கோலோ, எழுந்திரு.
720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
-[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொன்னேன்--
-நீங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? என்னைக் கொல்லவா?
722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
[இத்தாலிய மொழியில்] எழுந்திரு.
723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
எழுந்திரு!
724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
[நிக்கி] நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
இங்கே எங்கிருந்தாலும்.
727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
கவச வேனில்.
728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
அவர்கள் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!
730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
[சிப்பாய்] அது இனிமையானது.
732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
அவர் என்ன? உங்கள் காதலனா?
733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
[சிரிக்கும் வீரர்கள்]
734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
நீங்கள் ஒரு குழந்தை.
735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
ஒரு கைக்குழந்தை.
736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
உங்கள் ஏளனம் குழந்தைத்தனமானது.
737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
அவன் என் காதலன் அல்ல.
738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
நீங்கள் கனவு காண்பதை விட இந்த மனிதர் எனக்கு அதிகம்.
739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
நான் இருளில் மறைந்திருக்கும் போது அவர் சந்திரன்
நான் குளிரில் நடுங்கும்போது மற்றும் வெப்பம்.
740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
அவரது முத்தம் இன்னும் என்னை சிலிர்க்க வைக்கிறது,
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.
741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
அவரது இதயம் கருணையால் நிரம்பி வழிகிறது
இதற்கு இந்த உலகம் தகுதியற்றது.
742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
நான் இந்த மனிதனை அளவு மற்றும் காரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டு நேசிக்கிறேன்.
அவன் என் காதலன் அல்ல.
743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
அவர் எல்லாம் மற்றும் அவர் அதிகம்.
744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
நீ குணப்படுத்த முடியாத காதல்.
745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
[துப்பாக்கிகள் சேவல்]
746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த சங்கிலிகளை எங்களிடமிருந்து அகற்றவா?
747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
[கீன்] அவர்களை வெளியேற்று! அவர்களை வெளியேற்று!
இப்போதே அவர்களை விமானத்தில் ஏற்றி விடுங்கள்!
748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
நாங்கள் வழக்கமாக இருக்கிறோம்
பண்பின் சிறந்த நீதிபதி.
750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் துரோகத்திற்கு பணம் கொடுத்த நபருக்கு.
751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
இது ஒரு நல்ல விமானம்.
752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
[நிக்கி] ஒரு டிவி இருக்கிறது, ஜோ.
753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
[ஜோ] ஷாம்பெயின்?
754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]
755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
இது என்ன இடம்?
756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
ஒரு கைவிடப்பட்ட சுரங்கம்.
757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
அதில் நாங்கள் தடுமாறினோம்
Baussenque Wars போது.
758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
1150கள் இருக்கலாம்?
759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
நான் எனது பொருட்களை இங்கு வைத்திருந்தேன்.
760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
[மெல்லிய இசையை வாசித்தல்]
761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
[ஆண்டி] இங்கே...
762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
இது ஒரு ரோடினா?
763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
[ஆண்டி] ஆமாம்.
764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
இது கடவுளுக்கு நேர்மையான ரோடின்.
765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
காத்திருங்கள்.
766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
அநேகமாக பைபிளில். [சிரிக்கிறார்]
768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
கோப்லியைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபடுங்கள்.
769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
அவருக்கு நிக்கி மற்றும் ஜோ.
770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
[மெரிக்] இது தனித்துவமாக இருக்க முடியாது
அவர்கள் மற்றொரு நகலைச் செய்ய முடியுமானால்.
771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
நான் போக வேண்டும்.
772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
ஆ! அன்பர்களே, வரவேற்கிறோம்.
773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
உங்களை சந்திப்பதில் நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
ஒன்றாக, இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வோம்.
775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
அவர்கள் இன்னும் என்ன, எனக்குத் தெரியாது,
776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
ஆனால் அவர்கள் இருப்பார்கள்
பூமியின் பயங்கரங்கள்.
777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
அல்லது, உம், மாறாக இரட்சகர்கள்.
778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
லேயர்...
779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
ஷேக்ஸ்பியர்.
780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
உம், கஃப்ஸை கழற்றலாமா?
781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
இல்லை சார். நம்மால் முடியாது.
782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
என்னுடைய மன்னிப்பு.
வலது காலில் இறங்குவோம், இல்லையா?
783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
நான் ஸ்டீவன் மெரிக்,
மருந்தின் இளைய CEO.
784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
இங்கே எங்கள் பணி சமநிலையைப் பற்றியது.
785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
அறிவியல் எல்லைகளை நாம் எவ்வாறு தள்ளுவது
கொஞ்சம் லாபமா?
786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
[மெரிக் முணுமுணுக்கிறார்]
787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
உங்கள் இருப்பு இருக்கிறது, ஆசாமி.
788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
-[கீன்] மிஸ்டர். மெரிக்?
-ஆம், ஆம், ஆம்.
789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
[கீன்] அதைப் பார்க்கவும்.
790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
திரு. கோப்லி எனக்கு வழங்கினார்
உங்கள் தனித்துவமான திறமையின் காட்சிகளுடன்,
791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
ஆனால் எனது ஆதாரத்தை நான் விரும்புகிறேன்
மறுக்க முடியாதது.
792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
-[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
-[நிக்கி] இல்லை!
793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
-திரு. மெரிக்!
-[ஜோ குமுறுகிறார்]
794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
கடவுளே! அச்சச்சோ!
795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
சிட்!
796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
[ஜோ குமுறுகிறார்]
797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
[மெரிக்] நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
நோபல் பரிசு. [சிரிக்கிறார்]
800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
மற்றும் சில க்விட்கள் துவக்குவதற்கு.
801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
புற்றுநோய்க்கான மருந்தைக் கொண்டு வந்தோம்
கடந்த காலாண்டில் சந்தைக்கு.
802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
இது ஏற்கனவே சேமிக்கப்பட்டுள்ளது
நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்கள்.
803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
இன்னும், வளர்ச்சியில்,
இது கால் மில்லியன் ஆய்வக எலிகளைக் கொன்றது.
804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
இப்போது, நான் கேட்கவில்லை
அவர்களின் சிறிய அனுமதிகளுக்காக.
805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
உன்னுடையதை நான் கேட்கப் போவதில்லை.
806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
அவர் உங்களை ஒரு சுட்டி என்று நினைக்கிறார், நிக்கி.
807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
[மெரிக்] உங்களுக்குள் மரபணு குறியீடு உள்ளது
808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
எது உதவக்கூடும்
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்.
809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
அதை ஏற்க நாங்கள் தார்மீகக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
என்ன?
811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
-[ஜோ] அது என்ன? காத்திருங்கள்!
-[நிக்கி] ஏய்!
812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
-[டேசர் கிராக்லிங்]
-[உறுமுதல்]
813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
இல்லை!
814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
எனது முன்னேற்றம் குறித்து உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
ஆம். ஆம், நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.
816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
திரு. மெரிக்...
817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
இது அறிவியலைப் பற்றியது,
818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
லாபம் அல்ல...
819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
அல்லது சோகம்.
820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் இரண்டு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
வாருங்கள், முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
நீங்கள் பல மணிநேரமாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
[புக்கர்] அவர் ஒரு பாதுகாப்பு நிபுணர்.
823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
அவர் கால்தடங்களை விடவில்லை.
நேரம் எடுக்கும்.
824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
உங்களுக்கு செயற்கைக்கோள் இணைப்பு உள்ளதா?
825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
[புக்கர்] ஆம்.
826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
[நைல்] பணத்தைப் பின்தொடரவும்.
827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார், ஒருவேளை?
828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
இப்படித்தான் நாங்கள் போராளிகளைக் கண்காணிக்கிறோம்.
829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
நீங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
ஆம், மீண்டும் முயற்சி செய்வது வலிக்காது.
831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
அது எப்படி வேலை செய்கிறது, நைல்.
832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
உங்களால் முடிந்தவரை தூங்குங்கள்.
833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
உங்களுக்கு மாற்று உடை கொண்டு வந்தேன்.
834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன்.
835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா, முதலாளி?
-[ஆண்டி] ஆமாம்.
836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கூக்குரல்]
837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
நாம் தொடர்ந்து வாழ்வதால்தான்
நாம் புண்படுத்துவதை நிறுத்துகிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
நாம் ஏன்?
839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
ஆம்.
840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
அப்படியே பைத்தியக்காரத்தனம் இருக்கிறது.
841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
நீ என்று நினைத்தேன்
இந்த ஆடையின் மூளை.
842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
[சிரிக்கிறார்]
843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
நான் ஆச்சரியப்படுவதைச் சொல்லுங்கள்...
844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
ஏன் நீங்கள்?
845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
ஏன் இப்போது?
846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
ஆண்டிக்கு எவ்வளவு வயது?
847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
சரி, அவள் சொல்கிறாள்...
அவளுக்கு நினைவில் இல்லை.
848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
அவள் இல்லாமல் இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.
849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
அவள் நீண்ட நேரம் தனியாக இருந்தாளா
850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
அவளைப் போன்ற ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
மிக நீண்ட நேரம்.
852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
உங்களைப் பற்றி என்ன? உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?
853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
என் குடும்பம்.
854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
எனக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.
855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
மற்றும் இளையவர், ஜீன்-பியர்...
856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
இறந்த கடைசி நபர்.
857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
அவருக்கு அப்போது 42 வயது...
858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
புற்றுநோய் அவரை அழைத்துச் சென்றது.
859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
இப்போது ஒரே வழி.
860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
நீங்கள் எப்போதும் மற்றும் என்றென்றும் இருப்பீர்கள்
அங்கே இருக்கும் இளம் பெண்ணாக இருங்கள்...
862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
ஆனால் உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும்,
863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரும்...
864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
வயதாகிவிடும்,
865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
போகிறது...
866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
துன்பப்படப் போகிறது மற்றும் இறக்கப் போகிறது.
867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
[சோம்பர் மியூசிக் பிளே]
868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்தால்...
869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
நீங்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையைத் தொட முயற்சித்தால்...
870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
சரி, அவர்கள் உங்கள் ரகசியத்தை அறிந்து கொள்வார்கள்.
871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
அதை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அவர்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுவார்கள்,
மற்றும் உங்களால் முடியாது.
872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்...
874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கவில்லை என்று.
875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
உங்கள் காதல் பலவீனமானது...
876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
அல்லது சுயநலம்.
877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
மற்றும் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்...
878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
வெறுப்பு...
879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
மற்றும் அவர்களின் பார்வையில் விரக்தி.
880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
இழப்பது என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்...
881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
நீங்கள் நேசித்த அனைவரும்.
882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
[தொலைவில் போலீஸ் சைரன் அலறுகிறது]
883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
உங்களிடம் குளியலறை உள்ளதா?
884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
இல்லை.
885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு ஸ்டோர்ரூம் உள்ளது.
886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
தையல்கள் சிறப்பாக இருக்கும், ஆனால்...
888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
இது உதவும்.
889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
உங்கள் வணிகம் உங்களுடையது.
891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
உங்களுக்கு உதவி தேவை.
892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
ஏன் என்ன முக்கியம்?
893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
இன்று, நான் இதை உங்கள் காயத்தின் மீது வைத்தேன்.
894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
நாளை...
895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
ஒருவர் விழும்போது நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.
896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
நாங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
அங்கே.
898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
இதைச் செய்ய வேண்டும்.
899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
நன்றி.
900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
[சோம்பர் மியூசிக் பிளே]
901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
[Quynh] ஆண்ட்ரோமாச், எனக்கு உதவுங்கள்!
902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
அது ஏன் நிறுத்தப்படாது?
903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
இது நடக்காது.
904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
லைகான்.
905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
[முணுமுணுத்தல்]
906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
நேரமாகிவிட்டது.
907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
இது சாத்தியமற்றது.
908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
-[லைகான்] அது...
-[Quynh sobbing]
909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
[லைகான்] இது நேரம்.
910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
[மானிட்டர் பீப்பிங்]
911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
[கோப்லி] சோதனை எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
முடிவுகள் கிடைக்கும் வரை எங்களால் நகலெடுக்க முடியும்.
913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
[உறுமுதல்]
914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
காயம் மூட முயற்சிப்பதை உணர்கிறீர்களா?
915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
[விரைவாக பீப் செய்வதைக் கண்காணிக்கவும்]
916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
[கோப்லி] அதற்கு அவர்கள் தேவையில்லை.
917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
உங்களிடம் மாதிரிகள் உள்ளன,
இரத்தம், திசு, டிஎன்ஏ.
918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
தனியுரிமை தரவின் கருத்து,
919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
மற்றும் அவை தான் தயாரிப்பு.
920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
அவர்கள் பெட்டகத்திற்குள் செல்கிறார்கள்.
அவர்கள் பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
எப்போதும்... எப்போதும்?
922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
அவர்கள் வெளியே உலா வருவதற்கு எங்களால் முடியாது
உலகிற்கு...
923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
எனது போட்டியாளர்களின் மடியில்.
924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
இதற்கு பல வருடங்கள் எடுத்தால், பத்தாண்டுகளாக இருக்கலாம்,
925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
அவர்களுக்கு என்ன முக்கியம்?
926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
அவர்களின் மரபணுக் குறியீட்டைத் திறக்க முடியுமானால்,
உலகம் நம்மிடம் திறவுகோல் கேட்கும்.
927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
[கோசாக் கூச்சலிடுகிறார்]
928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
குறிப்பிடத்தக்கது.
929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
[நிக்கி அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
உங்களால் முடியாது
அவர் விரும்புவதைக் கொடுக்க.
931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
நான் ஒழுக்கமற்றவன் என்று?
933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
ஒழுக்கமற்றது என்று சொல்வேன்.
934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
இது உலகை மாற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
ஒரு நல்ல நியாயம்.
936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
நான் இதற்கு முன் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன்.
937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
[ஜோ மோனிங்]
938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
[ஜோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
நீங்கள் தூங்குவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் விழித்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
படுக்கையில் தலையா?
941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
[சிரிக்கிறார்]
942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
அழகாக தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது.
943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
[ஜோ குமுறுகிறார்]
944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் மால்டாவைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
மால்டாவில் என்ன நேரம்?
946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
ஓ, அந்த நேரம் மால்டாவில்.
947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
[சிரிக்கிறார்]
948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
[இத்தாலிய மொழியில்] நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
அது நன்றாக இருக்கும்.
950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[துப்பாக்கிச் சூடு]
951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
[மூச்சுத்திணறல்]
952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
[ஆங்கிலத்தில்] உங்கள் அம்மா மற்றும் சகோதரர்?
953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
உங்களிடம் எனது தொலைபேசி இருக்கிறதா?
954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
[ஆண்டி] உன் அப்பா எங்கே?
955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
எனக்கு 11 வயதாக இருந்தபோது செயலில் கொல்லப்பட்டேன்.
956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
இங்கே...
957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
என் அம்மா, அவர் இறந்த பிறகு அவள் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தாள்.
958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
சிகாகோவின் தெற்குப் பகுதி,
959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
ஒரு மில்லியன் வெவ்வேறு வழிகள்
நாம் இடதுபுறம் சென்றிருக்கலாம்.
960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
அவள் எங்களுக்காக போராடினாள்.
961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
எப்போதும் பின்வாங்கவில்லை.
962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
எங்களையும் பின்வாங்க விடாதீர்கள்.
963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
நீங்கள் போர்வீரர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
ஆம்.
965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
நான் செய்கிறேன்.
966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
என்னால் நினைவில் இல்லை
என் அம்மா எப்படி இருந்தார்.
967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
அல்லது என் சகோதரிகள்.
968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
அவர்கள் யாரும் இல்லை.
969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
[நைல்] காலம் எல்லாவற்றையும் திருடிவிடுகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
[ஆண்டி மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
[ஆண்டி] இது நேரம் திருடுவது அல்ல...
972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
அது விட்டுச் செல்கிறது.
973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
உங்களால் மறக்க முடியாத விஷயங்கள்.
974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
அவளைத் தேடுவதை விட்டுவிட்டேன்.
975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
நான் குய்னுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன், அதை நான் மீறினேன்.
976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
நான் ஜோவையும் நிக்கியையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
எது எடுத்தாலும்.
978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
"எது எடுத்தாலும்"?
979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
ஆம்.
980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
[புக்கர்] நண்பர்களே, நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
லண்டனுக்கு வெளியே ஒரு முகவரி.
982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
நாம் போக வேண்டும்.
983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
பின்புறம் தேடுங்கள்.
985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
ஆம், உங்களால் முடியும்.
987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
அதாவது, நான் இதைச் செய்யவில்லை.
988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.
989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
நாங்களும் அதையே உங்களுக்குச் செய்வோம்.
990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
-எனக்கு ஒரு தேர்வு கூட இல்லை.
-எங்களில் யாருக்கும் விருப்பம் இல்லை.
991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
தேர்வு இல்லை.
992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
நான் இறந்த நாள்,
993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
என்னைக் கொன்றவனை நான் கொன்றேன்.
994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
அவர்கள் எங்களை நிபந்தனைக்குட்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், தெரியுமா?
995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
ஆயிரக்கணக்கான மணிநேர பயிற்சி.
996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
இரண்டு ஷாட்கள், விரைவான கொலை.
997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
ஆனால் எப்படி என்பதை அவர்களால் உங்களுக்குக் கற்பிக்க முடியாது
அதனுடன் வாழ.
998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
நீங்கள் அதை உணர வேண்டும், நைல்.
999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
ஒவ்வொருவரும்.
1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
அந்த தேவாலயத்தில் நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
அந்த உடல்கள் அனைத்தும்.
1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
அது நானாக இருக்க வேண்டுமா?
1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்,
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இரவில் உங்களை நன்றாக தூங்க வைக்கப் போகிறதா?
1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
என்னால் அப்படி இருக்க முடியாது.
1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
எனது குடும்பம்,
1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
அவர்கள் வயதாகிவிடுவார்கள், நான் வரமாட்டேன்,
1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
ஆனால் வருடங்கள் ஆகும்
அவர்கள் அதை உணரும் முன்.
1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
அவர்களுடன் எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
இங்கே.
1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
காரை எடு,
1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
நீங்கள் அதைத் துறக்கும்போது, ஆயுதங்களைத் தள்ளிவிடுங்கள்.
1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
நன்றாக இருப்பீர்களா?
1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
எப்போதும்.
1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
[கேட் மூடுகிறது]
1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
நைல் எங்கே?
1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
நீங்களும் நானும், புத்தகம். இப்போதும் எப்போதும்.
1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
[சோம்பர் மியூசிக் பிளே]
1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
[தானியங்கு குரல்] கில்ட்ஃபோர்ட் நிலையம்
ஒரு மைலில்.
1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
காலியா?
1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
சிட்.
1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
ஆண்டி.
1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
[ஆண்டி] அவர்கள் எங்கே?
1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
ஆண்ட்ரோமேச் தி சித்தியன்.
1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
நித்திய போர்வீரன்.
1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
-புத்தகவா?
-நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
ஜோ மற்றும் நிக்கி எங்கே?
1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[ஆண்டி முணுமுணுக்கிறார்]
1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
[ஆண்டி புலம்புகிறார்]
1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
[புக்கர்] அமைதியாக இரு.
1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஆண்டி, அமைதியாக இரு!
1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
[ஆண்டி கத்தி] இல்லை!
1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
-[ஆண்டி முணுமுணுப்பு]
-[புக்கர்] ஷ்ஷ்.
1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
எங்களை அமைத்துள்ளீர்களா?
1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
[புக்கர்] தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
என் மனைவி இறந்தபோது,
1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
உங்கள் பணிக்காக என்னை அர்ப்பணித்தேன்.
1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
உங்கள் ரகசிய வரலாற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்,
1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
விளிம்புகளில் எழுதப்பட்டது...
1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
புராணக்கதை போல் கடந்து சென்றது.
1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
ஒரு கட்டுக்கதை என்று நிராகரிக்கப்பட்டது,
உண்மையில், அழியாமை.
1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
நீங்கள் தேவையில்லாத துன்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர உதவலாம்.
1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
[மெதுவாக புலம்புகிறார்]
1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
[பெருமூச்சு]
1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
உங்கள் பரிசுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள மனிதநேயம் தேவை.
1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
மனிதநேயம் தன்னைத்தானே சிதைத்துக் கொள்ள முடியும். [பெருமூச்சு]
1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
-[புக்கர்] ஆண்டி--
-வேண்டாம், கோழையே.
1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
ஏன்?
1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
ஏன், புத்தகம்?
1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
-ஆண்டி, கேள்--
-ஏன்?
1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
மெரிக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
நாம் எப்படி வாழ்கிறோம்,
1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
அதை எப்படி முடிப்பது என்று அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
ஏய்.
1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
ஓ, புத்தகம். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
இப்படி இல்லை, புத்தகம்.
1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
-[புக்கர்] என்ன நடக்கிறது?
-[ஆண்டி புலம்புகிறார்]
1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
[புக்கர்] உங்களுக்கு இன்னும் இரத்தப்போக்கு இருக்கிறது.
1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
உனக்கு இன்னும் இரத்தப்போக்கு இருக்கிறது.
1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
என்ன? ஷிட்.
1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
அவள் குணமாகவில்லை.
1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
-என்ன?
-இதைப் பாருங்கள். அவள் குணமாகவில்லை.
1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
போய் எதையாவது எடுத்துக்கொள். தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
ஆண்டி, என்னைப் பார்.
1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
என்னைப் பார்.
1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
இது எதையும் மாற்றியிருக்காது.
1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
சீக்கிரம்!
1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
-[ஆண்டி புலம்புகிறார்]
-[புக்கர்] வாருங்கள்.
1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
கவனமாக.
1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
-[புக்கர்] அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்றவும்.
-[கதவு திறக்கிறது]
1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
[கீன்] அவரைப் பாதுகாக்கவும்.
1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
நல்ல வேலை, கோப்லி.
1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
உன்னை பார்.
1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
அவள் காயப்பட்டாள். துப்பாக்கிச் சூடு.
1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
அவள் ஏன் குணமாகவில்லை?
1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
எனக்குத் தெரியாது.
1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
அவள் அழியாதவள்.
1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "அழியவில்லை?"
-அதாவது அது போய்விட்டது.
1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
நீங்கள் ஒரு இரத்தக்களரி குழப்பம்.
1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
இப்போது, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
[ஆழமாக உள்ளிழுத்து பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
கிட்டே வா, நான் சொல்கிறேன்.
1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
-[புக்கர்] அவளை விடுங்கள்.
-[கீன்] என்னை மூடவும்.
1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
-[ஆண்டி] இல்லை! இல்லை!
-அவளை விடுங்கள்! [முணுமுணுக்கிறது]
1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
[ஆண்டி முணுமுணுக்கிறார்]
1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
-அவளை எழுப்பு.
-[ஆண்டி கத்துதல்]
1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
[ஆண்டி] இல்லை!
1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
-[இன்ஜெக்டர் ஹிஸ்ஸிங்]
-[புக்கர்] மன்னிக்கவும், ஆண்டி.
1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
[ஆண்டி குமுறுகிறார்]
1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
மன்னிக்கவும்.
1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
-[சிப்பாய்] அவனை அப்படியே பிடி.
-[இன்ஜெக்டர் ஹிஸ்ஸிங்]
1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
[புக்கர் முணுமுணுப்பு]
1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
திரு. மெரிக், பார். அது உண்மையாக இருந்தால் மற்றும்
அவள் எப்படியோ இனி அழியாதவள்,
1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
அப்படியானால் அவள் சோதனையில் இருந்து தப்பிக்காமல் இருக்கலாம்.
1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
-இது கொலையாக இருக்கும்.
-சிஐஏ யாரையும் காணாமல் போனது போல.
1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
அவர்கள் ஒருபோதும் நடத்தாதது போல்
மறைமுக ஆராய்ச்சி.
1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
இல்லை.
1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
இல்லை, இது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.
1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
நாங்கள் நிறுத்தவில்லை.
1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
[முணுமுணுப்பு]
1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
ஆண்டி.
1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
-என்ன நடந்தது?
-[ஆண்டி குமுறுகிறார்]
1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
அவள் குணமாகவில்லை.
1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
நான் அவளைக் கொன்றேன்.
1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
நான் அவளிடம் ஒரு வரியைப் பெற வேண்டும்
இரத்தப்போக்கை நிறுத்தவும்.
1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
[மெரிக்] அவளை எந்த விலையிலும் உயிருடன் வைத்திருக்கவும்.
1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? சூடானுக்கும் இப்போது,க்கும் இடையே
ஏதோ மாறிவிட்டது.
1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
-என்ன என்பதைக் கண்டுபிடி.
-[கோசாக்] இது அவளை உறுதிப்படுத்தும்,
1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
ஆனால் நான் அவளை தைக்க வேண்டும்
1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
-மற்றும் அவளுக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளைக் கொடுங்கள்.
-[மெரிக்] நல்லது.
1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
எல்லாம் இறக்கின்றன.
1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
அது என்ன?
1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
எல்லாம் இறக்க வேண்டும், மிஸ்டர். மெரிக்.
1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
எங்களிடம் இல்லாத ஒரே காரணம்...
1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
இது இன்னும் நமக்கு நேரமாகவில்லை.
1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
இப்போது ஆண்ட்ரோமாச் என்றால்,
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எனது தயாரிப்புகள் என்ன செய்ய முடியும்.
1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
உன்னை வருடக்கணக்கில் வெட்டுவேன்
நான் விரும்புவதைப் பெற.
1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
உங்கள் நேரம் வருகிறது.
1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
உன்னுடையது.
1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறேன்!
1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
ஆண்டி.
1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
[நைல்] உஹ்-உஹ்.
1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
நீங்கள் கோப்லியா?
1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
-என்னை முடிக்க அவர் உங்களை அனுப்பினார்.
-யார்?
1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
ஆண்டி மற்றும் புக்கர் எங்கே?
1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
நீங்கள் யார்?
1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-ஆஹா!
1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
-[கோப்லி கூச்சலிடுகிறார்]
-குட்டியின் மகன்!
1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
நீங்கள் இன்னொருவர்.
1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
ஆம். நான் புதியவன்.
1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
-அவர்கள் எங்கே?
-அவர்கள் ஆய்வகத்தில் இருக்கிறார்கள்...
1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
சோதனை செய்யப்படுகிறது.
1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
சித்திரவதை.
1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
மெரிக்...
1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
அவள் அழியாத தன்மையைப் பற்றி மட்டுமே அவன் கவலைப்படுகிறான்,
1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
அவள் என்ன செய்தாள் என்பது அல்ல.
1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
"அவள் என்ன செய்தாள்"?
1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
[கோப்லி] மாண்டினீக்ரோ, 1916.
1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
அவர் ஒரு அகதிகளின் குடும்பத்தை காப்பாற்றினார்
யாருடைய மகள் கண்டுபிடிப்பாள்
1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
தொழில்நுட்பம்
நீரிழிவை முன்கூட்டியே கண்டறிவதற்காக.
1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
இது...
1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
அவரது பேரன் 317 பேரைக் காப்பாற்றுவார்
கம்போடியாவில் உள்ள கெமர் ரூஜில் இருந்து.
1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
இந்த பையன்...
1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
இந்த மனிதர் தடுத்தார்
1978 இல் ஒரு தற்செயலான அணுசக்தி பரிமாற்றம்
1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
இதன் விளைவாக நாகரீகம் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.
1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
பிரபலம்...
1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
மற்றும் தெரியாத பெயர்கள்.
1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
அவள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுகிறாள்,
1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
இரண்டு, மூன்று தலைமுறைகள் கழித்து,
பலன்களை அறுவடை செய்கிறோம்.
1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
அவள் அதில் இருக்கிறாள்.
1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
அவளால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
ஆனால் உங்களால் முடியும்.
1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் அவற்றை விட்டுவிட்டீர்கள்.
1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
இது நோயின் முடிவாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.
1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
துன்பத்தின் முடிவு.
1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
அவளால் பேச முடியவில்லை...
1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
இறுதியில்...
1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
என் மனைவி.
1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
அவளால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
என்னால் முடியவில்லை...
1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
எதையும்.
1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
இது ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டும்...
1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
உலகிற்கு.
1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
இது உங்கள் பரிசு அல்ல.
1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
அமரத்துவம் ஏன் முடிவடையும்?
1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
என்ன?
1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
அவள் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த மாட்டாள்.
1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
இங்கே கேமராக்கள் இல்லை.
1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
அவ்வாறு அவர் மக்களைப் பெறுகிறார்
உள்ளும் வெளியேயும் காணப்படவில்லை.
1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
-[நைல்] தளத்தில் எத்தனை துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்?
-[கோப்லி] குறைந்தது 30.
1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
அவர்களின் முதலாளி, கீன், முன்னாள் சிறப்புப் படைகள்.
1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
எவ்வகையான தலைமை நிர்வாக அதிகாரி சுற்றி வருகிறார்
தனது சொந்த இராணுவத்துடன்?
1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
இந்த நாட்களில்? [சிரிக்கிறார்]
1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
அவற்றில் பெரும்பாலானவை.
1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான் இதை சரி செய்யப் போகிறேன்.
1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
உங்கள் மரணம் அதைச் செய்யாது.
1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
ஆனால் நான் உங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
நீங்களே அங்கு செல்லவா?
1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
எங்கள் இருவரில்,
1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
நான் தான்
யார் அங்கிருந்து மீண்டும் வெளியேறுவார்கள்,
1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
ஒரு வழி அல்லது வேறு.
1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
என்னை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.
1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
15வது மாடியில் ஒரு தனியார் ஆய்வகம் உள்ளது.
1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
இது காலியாக உள்ளது.
1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
-[கார்டு ரீடர் பீப்ஸ்]
-இது உங்களுக்கு அணுகலைப் பெறும்.
1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
["கோயிங் டவுன் ஃபைட்டிங்"
Andrea Wasse X Phlotilla விளையாடுபவர்]
1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
சத்தம் தொடங்கும் முன்.
1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
♪ இது உலகின் முடிவாக இருந்தால் ♪
1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
♪ நான் சண்டையிடப் போகிறேன்... ♪
1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திருமதி ஃப்ரீமேன்.
1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
♪ தூண்டுதலின் மீது என் விரலால் ♪
1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
♪ நான் ஷாட் கொடுத்தேன் ♪
1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
♪ எல்லாவற்றுக்கும் முடிவாக இருந்தால் ♪
1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
♪ நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும் ♪
1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
♪ 'இந்த உலகம் ♪
1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
♪ எங்களிடம் உள்ளது ♪
1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
♪ 'இந்த உலகம் ♪
1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
♪ நம்மிடம் உள்ளதெல்லாம்... ♪
1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
தளம் மூடப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் எப்படி இங்கு எழுந்தீர்கள்?
1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
மன்னிக்கவும், நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்--
1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
கைகள்! உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.
1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
பூஜ்ஜியம், இது ஆல்பா 2-2.
1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
[மனிதன்] ஐயா.
1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
பூஜ்யம். அனுப்பு.
1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
[பாதுகாவலர்] எங்களுக்கு ஒரு ஊடுருவல் உள்ளது.
இலக்கு கீழே உள்ளது.
1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
உடலிலிருந்து ஐடியைப் பெற முடியுமா என்று பார்க்கவும்.
1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
சிட்!
1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
TAC அணிகள், இப்போது மெரிக்கைக் கண்டுபிடி!
1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
-நீங்கள் சுயநலவாதி!
-ஜோ, அதை விடு. தயவுசெய்து!
1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
இத்தனை வருடங்களின் எடை மட்டும்?
1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
[ஜோ சிரிக்கிறார்]
1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
-நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமான மனிதர், புக்கர்.
-[நிக்கி] ஜோ, நிறுத்து.
1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
நீங்களும் நிக்கியும்
எப்போதும் ஒருவரையொருவர் வைத்திருந்தார்கள், இல்லையா?
1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்...
1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
எங்கள் வருத்தம்.
1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
சரி, இப்போது உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
♪ நான் சண்டையிடப் போகிறேன் ♪
1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
♪ நான் சண்டையிடப் போகிறேன் ♪
1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
-நீங்கள் யார்?
-ஆய்வகம் எங்கே?
1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
[தொலைவில் துப்பாக்கிகள் சுடுகின்றன]
1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
சிட்!
1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
[இரண்டும்] இன்னொன்று இருக்கிறது!
1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
[பெருமூச்சு]
1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
அவர்கள் மற்றவர்களுக்குப் போகிறார்.
டாக்டர் ஆய்வகம், இப்போது!
1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
நான் உன்னை பென்ட்ஹவுஸில் அடைத்து வைக்கிறேன்
இது முடியும் வரை.
1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
♪ கீழே செல்கிறது ♪
1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
♪ சண்டையிடுவது ♪
1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
♪ நான் சண்டையிடப் போகிறேன்
கீழே செல்கிறது, கீழே போகிறது ♪
1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
♪ நான் சண்டையிடப் போகிறேன் ♪
1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
[புக்கர்] நைல்.
1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
-உங்களுக்குப் பின்னால்!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
-[நைல் முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
[நிக்கி] நைல்!
1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
வாசலில் நான்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் இன்னும் பல வருகிறது.
1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
ஆண்டி.
1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
அழியாததா இல்லையா,
1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.
1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
எது எடுத்தாலும்.
1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
நான் பார்த்தேன் ஆண்டி.
1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
நீங்கள் செய்த அனைத்து நன்மைகளையும் நான் அறிவேன்.
1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
ஆம்.
1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
இல்லை, என்னை இங்கே விடுங்கள்.
1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
ஒரு மனிதனையும் விட்டுச் செல்லவில்லை.
1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
எப்போதும் முதல் முறை.
அவர் ஒன்றும் துரோகி அல்ல. அது--
1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
நிறுத்து! இது அதற்கான நேரம் அல்ல.
1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
அது எப்போது முடிவடைகிறது என்பதை நாங்கள் கூற முடியாது.
எங்களிடம் இல்லை.
1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
ஆனால் நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க, புத்தகம்,
1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
நீங்களும் நானும்,
1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
நாங்கள் அதை ஒரு மோசமான வேலையைச் செய்து வருகிறோம்.
1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
இப்போது, எழுந்திரு.
1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
-[காக்ஸ் துப்பாக்கி]
-போகலாம்.
1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
மெரிக்கை இங்கேயும் இப்போதும் நிறுத்துகிறோம்
அல்லது அவர் நம்மைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தமாட்டார்.
1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
[நிக்கி] ஆண்டி.
1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
இது எதையும் மாற்றாது.
1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
நாங்கள் எப்போதும் போல் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
ஒன்றாக.
1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
இந்த மாமியாரைப் பெறுவோம்.
1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
[ஜோ] கவர் ஆண்டி.
1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
[நைல்] ஆண்டி! ஆஹா!
1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
[இருமல்]
1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
[புக்கர்] மேன்! ஆண்டி!
1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
-[நைல் இருமல்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
-[புக்கர்] ஜோ, நிக்கி, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!
-[இருமல்]
1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
தாக்குதல் குழு, நகர்த்தவும்! நீங்கள் இருவரும், பக்கவாட்டு.
1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
[முணுமுணுப்பு மற்றும் இருமல்]
1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
[வானொலியில் சிப்பாய்] உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?
1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
[ஆண்டி] போதும்.
1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
[இருமல் மற்றும் வாயுத்தொல்லை]
1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
போகலாம். ஆண்டி.
1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.
1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
[வானொலியில் கூச்சலிடும் வீரர்கள்]
1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
அடடா! நெரிசல்!
1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
ஆண்டி எங்கே?
1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
[ரேடியோவில் சிப்பாய் 1] பாலத்தில் பிடி.
1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
-[சிப்பாய் 2] ரோஜர் அது.
-ஃபக்.
1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]
1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
[பெருமூச்சு]
1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
மெரிக் எங்கே?
1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
பென்ட்ஹவுஸ்.
1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஆஸ்லோ, '67?
1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
சாவ் பாலோ, '34. நைல் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
1934 இல் சாவோ பாலோவில் என்ன நடந்தது?
1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
1834.
1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
[தொலைவில் துப்பாக்கிகள் சுடுகின்றன]
1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
முதல் குழு, ஹாலைப் பிடிக்கவும்.
1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
முதல் அணி.
1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள்.
1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
இது கடைசி சமிக்ஞை போல இருக்குமா?
1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
பெரியதாகச் செல்லுங்கள் அல்லது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
கீன்.
1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
கீன், இன்னும் எத்தனை பேர் வருவோம்?
1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
இதுதான். தோண்டவும்.
1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
பதிவு செய்கிறேன்.
1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
என்னுடன் இறுக்கமாக இருங்கள், சரியா?
1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
நான் முதலில் செல்கிறேன்.
1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
நான் எப்போதும் முதலில் செல்வேன்.
1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
ஏண்டி, கவசத்தை அணியுங்கள்.
1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
நிக்கி சொன்னது போல் உள்ளது,
"இது எனது நேரம் என்றால், இது எனது நேரம்."
1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
இது செயல்படவில்லை என்றால்,
1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
அடுத்த முறை, நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள்.
1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?
1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
[கீன்] ஷிட்!
1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
நீங்கள் நிக்கியை சுட்டீர்கள்.
1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.
1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
[முதுகில் உடைத்தல்]
1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
[நிக்கி] லிஃப்ட் கீழே போகிறது!
1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
-மெரிக் வெளியேறுகிறார்!
-போ!
1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
நான் ஆண்டியுடன் இருப்பேன்.
1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
நீங்கள் நலமா?
1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
[மூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
அது வலிக்கிறது.
1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
உண்மையில், எல்லாம் வலிக்கிறது.
1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
சரி, நாளை வரை காத்திருங்கள்.
1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
[சிரிக்கிறார்]
1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
காத்திருக்க முடியாது.
1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
[சோம்பர் மியூசிக் பிளே]
1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் அழியாமையை நான் இழந்தபோது.
1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
எனவே அது எப்படி இருந்தது என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
எனவே என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிந்தது.
1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
நினைவில் இருக்கிறதா?
1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
அது என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க...
1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
உடைக்க முடியாத உணர்வு எப்படி இருந்தது.
[சிரிக்கிறார்]
1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
குறிப்பிடத்தக்கது.
1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
நபர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்...
1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
இன்னும் போராடுவது மதிப்பு.
1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
[மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]
1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
நான் எப்படி நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு மீதம் உள்ளது.
1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
நீங்கள் அதை எங்களுடன் செலவிடப் போகிறீர்கள், ஆண்டி.
1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
சுயநலம் கொண்ட குட்டிப் பிச்சு!
1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
நான் அவளைக் கொல்வேன்!
1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
நீங்கள் காப்பாற்றக்கூடிய அனைத்து உயிர்களையும்.
1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
நீங்கள் விலைமதிப்பற்றவர்.
1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
ஏய், நைல்.
1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
அவர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
[முணுமுணுக்கிறது]
1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
செத்து விளையாடு, தாயப்பன்.
1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
[ஏர் ஹிஸ்ஸிங்]
1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
[நிக்கி] நைல்?
1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
ஏய்.
1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
-[எலும்புகள் விரிசல்]
-[குறுமுறுக்கிறது]
1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
[நிக்கி] அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
வாருங்கள்.
1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
எலிவேட்டரை விட வேகமானது.
1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
[முணுமுணுக்கிறது]
1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
[நிக்கி] பரவாயில்லை, நைல்.
1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
-ஓ!
-[புக்கர்] உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.
1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
["மௌனம்"
மார்ஷ்மெல்லோ அடி. காலிட் விளையாடுகிறார்]
1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
[புக்கர்] போகலாம்.
1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
♪ ஆம், நான் ஒரு காதலனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
போராளியை விட, போராளி ♪
1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
♪ 'என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தேன் ♪
1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
♪ ஆறுதல் உணர்வை ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை ♪
1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
♪ இத்தனை நேரம், நான் மறைந்திருக்கிறேன் ♪
1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
♪ மேலும் எனக்கு சொந்தம் என்று அழைக்க யாரும் இல்லை
ஓ, ஓ ♪
1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
♪ நான் பகிர்வதற்கு மிகவும் பழகிவிட்டேன்
பகிர்தல் ♪
1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
♪ காதல் மட்டுமே என்னை தனிமைப்படுத்தியது ♪
1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
♪ ஆனால்... நான் அமைதியாக இருக்கிறேன் ♪
1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
♪ உங்கள் வன்முறையில் நான் அமைதி கண்டேன் ♪
1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
♪ என்னைக் காட்ட முடியவில்லை
முயற்சி செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை ♪
1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
♪ நான் ஒன்றில் இருக்கிறேன் ♪
1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
♪ நான் நீண்ட காலமாக அமைதியாக இருந்தேன் ♪
1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
♪ நான் நீண்ட நாட்களாக அமைதியாக இருந்தேன் ♪
1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
♪ நான் நீண்ட நாட்களாக அமைதியாக இருந்தேன் ♪
1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
♪ நான் ஒன்றில் இருக்கிறேன் ♪
1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
♪ நான் நீண்ட காலமாக அமைதியாக இருந்தேன்... ♪
1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
[புக்கர்] எப்படி இருக்கிறது?
1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
அவர்கள் இன்னும் முடிவு செய்கிறார்கள்.
1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
முடிவெடுக்க அதிகம் இல்லை.
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
[புக்கர்] ஓ, அவள் திருப்பிக் கொடுத்தாளா?
1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
ஆம்.
1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
கோப்லியுடன் பேசினேன்.
1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று கூறினார்.
1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
செயலில் நான் கொல்லப்பட்டது போல் காட்டவும்.
1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
என் குடும்பம் துக்கப்படும், ஆனால், ஆ...
1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
[சோம்பர் மியூசிக் பிளே]
1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
...அவர்களால் தொடர முடியும்.
1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
என் அப்பாவுடன் நாங்கள் செய்ததைப் போன்றது.
1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
நான் உண்மையில் என் அம்மாவின் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
இன்னொரு முறை.
1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
நீ நல்ல குழந்தை, நைல்.
1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
நீங்கள் அணிக்கு சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.
1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
ஒரு விலை இருக்க வேண்டும்.
1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
இன்றிலிருந்து நூறு ஆண்டுகள்,
அவர்கள் உங்களை இங்கு சந்திப்பார்கள்.
1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
அதுவரை, நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
குறைவாக எதிர்பார்க்கிறேன், ஆனால்...
1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
இன்னும் எதிர்பார்க்கிறேன்.
1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
நைல் உன்னை விட்டுவிடப் போகிறாள்
மன்னிப்புடன்.
1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
ம்...
1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
கொஞ்சம் நம்பிக்கை, புத்தகம்.
1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
["குரூரமான உலகம்" ஆக்டிவ் சைல்ட் விளையாடும்]
1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
♪ என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன் ♪
1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
♪ பணக்காரர்களுக்கு ♪
1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
♪ மற்றும் வரும் அனைத்து விஷயங்களும் ♪
1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
♪ 'ஏனெனில் அது விலையே இல்லை ♪
1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
♪ நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
♪ மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪
1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
♪ எனக்கு அக்கறை இருப்பதால் ♪
1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
♪ உங்கள் தலையை உயர்த்தி ♪
1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
♪ தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪
1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
♪ இது ஒரு கொடூரமான உலகமாக இருந்தாலும் ♪
1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
♪ உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணுங்கள் ♪
1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
♪ நீங்கள் போகும்போது அவை உங்களுக்குத் தேவைப்படாது ♪
1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
♪ இது ஒரு கொடூரமான உலகம் ♪
1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
♪ உங்களால் பார்க்க முடியாது ♪
1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
♪ உங்களால் பார்க்க முடியாது ♪
1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
♪ இது ஒரு கொடூரமான உலகமாக இருந்தாலும்... ♪
1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
[கோப்லி] நான் கண்டுபிடித்தது இது மட்டுமே
கடந்த 150 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
உங்கள் வயது எவ்வளவு என்று நினைக்கும் போது,
1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
மனிதகுலத்திற்கு நீங்கள் செய்த நன்மை
அதிவேகமாகிறது.
1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
ஒருவேளை இது ஏன் ஆண்டி.
1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
மறைந்து போவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
இன்று நாம் வாழும் உலகில்.
1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
உங்களைப் போன்ற பலர் உள்ளனர்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு யார் அதை வளைக்க முடியும்.
1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
கெட்ட நோக்கத்துடன் பல.
1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
எல்லா விடைகளும் எங்களிடம் இல்லை,
ஆனால் எங்களுக்கு நோக்கம் உள்ளது.
1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.
1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
மணலில் கால் தடம் பதிக்கும்போது,
பனியில், ஈதரில்,
1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
நீங்கள் அதை துடைக்கப் போகிறீர்கள்.
1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கப் போகிறீர்கள்
எங்களை கூண்டுகளில் அடைக்க விரும்புபவர்களிடமிருந்து,
1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்
அந்த வேலைகளைக் கண்டுபிடி...
1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
எங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
அவள் கேட்கவில்லை.
1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
நான் பெருமைப்படுவேன்.
1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
அப்படியானால் வேலைக்குப் போகலாம்.
1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]
1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
[சைரன் அழுகிறது]
1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
[பிரெஞ்சு மொழியில் புக்கர் சபித்தல்]
1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
[பெண்] புக்கர்.
1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
உங்களை இறுதியாக சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
[எல்லே கிங் விளையாடும் "குழந்தை அவுட்லா"]
1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
♪ நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்'
நான் பிறந்த நாள் முதல் ♪
1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
♪ நான் அணிந்திருப்பதன் வரையறை ♪
1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
♪ விடுவிக்கப்படும் ஒவ்வொரு ஆன்மாவிற்கும் ஒரு கண்ணீர் சிந்துங்கள் ♪
1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
♪ ஆனால் அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடும் போது ♪
1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
♪ என் வழியில் நிற்கும் மனிதனுக்கு பரிதாபம் ♪
1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
♪ பகலில் கூட நான் ஒரு கனவாகவே இருக்கிறேன் ♪
1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
♪ நீங்கள் சொல்லும் வார்த்தைகளில் நான் புத்திசாலியாக இருப்பேன் ♪
1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
♪ 'காரணம் அவர்கள் இருக்க முடியும்
நீங்கள் எடுக்கும் கடைசி மூச்சு ♪
1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
♪ செல்லுங்கள், குழந்தை, சொல்லுங்கள் ♪
1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
♪ சரி, நான் யாருக்கும் குழந்தை இல்லை ♪
1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
♪ குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
♪ என்னை ஒரு குற்றவாளி என அழைக்கலாம் ♪
1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
♪ குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
♪ நான் தீயவன் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் ஒரு புனிதன் அல்ல ♪
1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
♪ உதவ முடியாது, நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன் ♪
1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
♪ ஆம், குழந்தை, சட்டவிரோதம்
1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
♪ ஓ, குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
♪ நான் பாலைவனத்தில் ஒரு மனிதனால் வளைக்கப்பட்டேன் ♪
1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
♪ அவர் என் கையிலிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்தார் ♪
1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
♪ அவர் அதை என் கோவிலில் வைத்தபோது, நான் கேட்டேன் ♪
1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
♪ "நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இது மிகவும் எளிமையாக இருக்குமா?" ♪
1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
♪ ஒரு பல்லுக்கு ஒரு தோட்டா கிடைத்தது ♪
1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
♪ மேலும்... உன்னைச் சுட நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் ♪
1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
♪ இருந்தாலும்
என் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறாய் ♪
1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
♪ நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் ♪
1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
♪ செல்லுங்கள், குழந்தை, சொல்லுங்கள் ♪
1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
♪ சரி, நான் யாருக்கும் குழந்தை இல்லை ♪
1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
♪ குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
♪ என்னை ஒரு குற்றவாளி என அழைக்கலாம் ♪
1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
♪ குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
♪ நான் தீயவன் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் ஒரு புனிதன் அல்ல ♪
1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
♪ உதவ முடியாது, நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன் ♪
1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
♪ ஆம், குழந்தை, சட்டவிரோதம்
1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
♪ ஓ, குழந்தை, நான் ஒரு சட்டவிரோதம் ♪
1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
♪ நான் தீயவன் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் ஒரு புனிதன் அல்ல ♪
1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
♪ உதவ முடியாது, நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன் ♪
1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
♪ ஆம், குழந்தை, சட்டவிரோதம்
1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
♪ சிறு குழந்தை சட்டவிரோதம் ♪